Définition

1. Adjectif :

   • Laid, disgracieux : "xấu xí" décrit une apparence physique qui n'est pas agréable à regarder, qui manque de beauté ou d'harmonie.
   • Moche (familier) : terme informel et plus fort pour qualifier quelque chose ou quelqu'un de très laid.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Vil, méprisable : "xấu xí" peut caractériser un comportement, une action ou un trait de caractère moralement répugnant ou honteux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (apparence) :

  • Cô ấy tự cho mình là xấu xí. (Elle se trouve laide.)
  • Tòa nhà cũ kỹ trông thật xấu xí. (Le vieux bâtiment a l'air vraiment moche.)

• Adjectif (comportement) :

  • Lòng đố kỵ là một thói xấu xí. (La jalousie est un vilain défaut.)
  • Hành động phản bội đó thật xấu xí. (Cet acte de trahison est vraiment méprisable.)

Utilisation avancée

• "xấu xí" comme attribut essentiel : Souvent utilisé après les verbes "trông" (avoir l'air), "trở nên" (devenir), "cảm thấy" (se sentir).
  • Bức tranh ấy trông ngày càng xấu xí dưới ánh sáng này. (Ce tableau a l'air de plus en plus laid sous cette lumière.)

Variantes et mots apparentés

• Xấu (adjectif) : laid, mauvais. Terme plus général qui peut concerner l'apparence, la qualité ou le caractère.

  • Đồ chơi xấu chất lượng. (Jouet de mauvaise qualité.)

• Xấu xa (adjectif) : mauvais, vilain. Insiste davantage sur la perversité morale.

  • Ý định xấu xa. (Une intention mauvaise.)

Synonymes

• Laid : qui offense la vue, contraire de la beauté.
• Moche (familier) : très laid.
• Disgracieux : qui manque de grâce, d'élégance.
• Vil : moralement bas, méprisable.

Expressions idiomatiques

• Xấu xí như ma lem : laid comme un pou (littéralement : laid comme un démon). Expression hyperbolique pour accentuer la laideur.

  • Đứa bé mới sinh, ai cũng bảo nó xấu xí như ma lem. (Le nouveau-né, tout le monde dit qu'il est laid comme un pou.)

• Xấu người đẹp nết : laid de corps mais beau de caractère. Exprime que les qualités morales sont plus importantes que la beauté physique.

  • Đừng chê cô ấy, biết đâu xấu người đẹp nết. (Ne la dédaigne pas, qui sait si elle n'est pas laide mais au cœur pur.)

1. laid; (infml.) moche
   • Người phụ nữ xấu xí
     une femme laide; (thân mật) une femme moche; un repoussoir